Breakdown of Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
fallegur
beautiful
þessi
this (m/f)
svona
so, like this
sem
who / which / that
stórbrotinn
magnificent
rakettan
the rocket (f)
glitra
to sparkle
Questions & Answers about Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega.
The current lesson is about the exclamative hvílíkur. How would we change this sentence to exclaim "What a magnificent rocket..."?
You would replace Það er þessi (It is this) with Hvílík (feminine nominative singular to match raketta). Crucially, hvílíkur acts as a strong adjective and forces the following descriptive adjective to also be strong. So, the weak stórbrotna changes to the strong stórbrotin. The phrase becomes: Hvílík stórbrotin raketta sem glitrar svona fallega!
Why is the adjective stórbrotna in the weak form here, ending in -a?
It follows the demonstrative pronoun þessi (this). Demonstrative pronouns act like definite articles in Icelandic; they force the adjective that follows them into the weak declension. Because raketta is feminine nominative singular, the weak form of the adjective stórbrotinn is stórbrotna.
Why use svona fallega instead of svo fallega? Do they mean the same thing?
They are very similar and often interchangeable in conversation, but there is a slight nuance. Svo fallega simply means "so beautifully" (indicating a high degree). Svona fallega literally means "beautifully like this" or "in this beautiful way." It draws the listener's attention to the specific, visible way the rocket is sparkling right in front of them.
What is the exact function of the Það er ... sem ... structure here?
This is called a cleft sentence, and it works exactly like "It is ... that ..." in English. Instead of just stating Þessi raketta glitrar (This rocket sparkles), the speaker uses Það er [X] sem [Y] to put strong focus on the subject. They are emphasizing that it is this magnificent rocket, specifically, that is doing the beautiful sparkling.
Learn Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free