Breakdown of Að velja rétta aðferð er líka vandasamt.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
velja
to choose
líka
also
Questions & Answers about Að velja rétta aðferð er líka vandasamt.
Why does vandasamt end in -t when aðferð is a feminine noun?
The adjective vandasamt describes the entire action of the infinitival clause (Að velja rétta aðferð), not the noun aðferð. When a whole phrase acts as the subject of a sentence, the describing adjective must take the default neuter singular form. That is why we use the neuter vandasamt instead of the feminine vandasöm.
Why is rétta aðferð in the accusative case?
Even though the whole phrase is the subject of the sentence, rétta aðferð is the direct object of the verb velja (to choose) inside that phrase. Because velja takes the accusative, the feminine noun aðferð and its adjective réttur must be in the accusative.
Can I rephrase this using það as the subject?
Yes, you can use the dummy subject það and move the infinitival clause to the end: Það er líka vandasamt að velja rétta aðferð (It is also tricky to choose the right method). In this structure, the adjective vandasamt is still neuter singular because it evaluates the infinitival clause.
Why is the adjective rétta in the strong form if the English translation says 'the right method'?