Hvorugur strákurinn vildi vera engill, svo þeir fóru báðir sem uppvakningar.

Questions & Answers about Hvorugur strákurinn vildi vera engill, svo þeir fóru báðir sem uppvakningar.

Why is uppvakningar in the nominative case after sem?
The word sem meaning "as" makes the following noun agree in case with the noun or pronoun it refers back to. Here, "as zombies" describes the subject þeir (they). Since þeir is in the nominative case, uppvakningar must also be nominative.
Why does strákurinn have the definite article attached after hvorugur?
In Icelandic, the pronoun hvorugur (neither) requires the noun it modifies to be in the definite form. Unlike in English where we say "neither boy", in Icelandic you literally say "neither the boy". This is a common pattern that also applies to words like báðir (both).
Why is the word for "both" (báðir) placed after the verb fóru?
Icelandic often floats quantifiers like báðir (both) or allir (all) after the verb to emphasize the subject. Even though it is separated from the subject þeir, it still agrees perfectly with it, taking the masculine plural nominative form.
What is the literal translation of uppvakningar?
The singular form is uppvakningur, which is the Icelandic word for a zombie or undead creature. It is built from upp (up) and a noun derived from the verb vakna (to wake), literally meaning "one who is awakened up". This ties back to old folklore where sorcerers would raise the dead from their graves.

Learn Hvorugur strákurinn vildi vera engill, svo þeir fóru báðir sem uppvakningar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free