Word
Áður var hann launamaður, en núna á hann reksturinn.
Meaning
Before he was an employee, but now he owns the business.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Áður var hann launamaður, en núna á hann reksturinn.
The translation says he 'owns' the business. Does this involve the word eigin from our current lesson?
No, because eigin is an adjective meaning 'own' (as in 'his own car'). In this sentence, 'owns' is the verb eiga (conjugated here as á). If you wanted to apply this lesson's grammar to emphasize that it is 'his own business', you would say hann á sinn eigin rekstur.
Why is the word order núna á hann instead of núna hann á in the second half of the sentence?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The word en (but) is a coordinating conjunction linking two main clauses. In the second clause, the adverb núna takes the first position. The verb á must immediately follow it in the second position, pushing the subject hann to the third slot.
I usually see starfsmaður used for 'employee'. Is launamaður exactly the same thing?
They are often used interchangeably, but they have different nuances. Launamaður literally translates to 'wage earner' (from laun, meaning wages or salary). It specifically emphasizes the financial reality of being on someone else's payroll, which creates a sharp contrast here with owning the business.
What case is reksturinn in, and why?