Word
Tímakaupið er hátt, en útgjöldin eru líka mikil.
Meaning
The hourly wage is high, but the expenses are also high.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tímakaupið er hátt, en útgjöldin eru líka mikil.
vera
to be
en
but
líka
also
mikill
great, much (adjective)
Questions & Answers about Tímakaupið er hátt, en útgjöldin eru líka mikil.
Why are two different words (hátt and mikil) both translated as "high" here?
English uses "high" for both wages and expenses, but Icelandic distinguishes between them. The adjective hár (here the neuter singular hátt) is used for wages, prices, and literal height. However, for expenses and general amounts like útgjöld, you must use mikill (meaning "much" or "great"), which becomes the neuter plural mikil to agree with útgjöldin.
How would I apply this lesson's focus to say "my own hourly wage" and "my own expenses" using these words?
You would say mitt eigin tímakaup and mín eigin útgjöld. The possessive pronoun must change to match the gender and number of the noun (mitt for neuter singular, mín for neuter plural), while the adjective eigin never changes. Notice that the nouns also drop their definite suffixes (-ið and -in) when a possessive pronoun is added.
What makes up the compound word útgjöldin?
It is formed from út (out) and gjöld, which is the plural form of the neuter noun gjald (fee or payment). Just like in English, "expenses" is almost always treated as a plural concept, which is why it takes the neuter plural definite article -in at the end.
Why does the adjective hár change to hátt rather than just adding a standard neuter -t?