Breakdown of Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér.
vera
to be
hann
he
hjálpa
to help
sig
himself/herself/themselves (acc)
að
that (conjunction)
segja
to say
nýbúinn
just finished
sannfæringin
the conviction
Questions & Answers about Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér.
Why do we use sér instead of honum at the end of the sentence?
This is a classic case of a long-distance reflexive. The pronoun is inside a subordinate clause (starting with að), but it points back to the subject of the main clause, Hann. Because he is reporting his own statement, Icelandic uses the reflexive sér rather than honum to show that he is the one receiving the help.
Why is the verb hjálpi in the subjunctive mood?
The subjunctive hjálpi is used here for reported speech. Because the sentence describes what the main subject claims or believes, the subordinate clause takes the subjunctive. This subjective perspective is exactly what allows the long-distance reflexive sér to link back to the main subject across the clause boundary.
Why is the dative form sér used instead of the accusative sig?
The verb hjálpa (to help) always requires its object to be in the dative case. Even though it is a long-distance reflexive pointing to the main clause, it must still take the case dictated by the verb in its own local clause, which is why we use the dative form sér.
How does the grammar behind er nýbúinn að work?
The phrase vera búinn að followed by an infinitive is a very common way to express that an action is finished or completed. By attaching the prefix ný- (newly), it specifically means to have just done something. Note that nýbúinn functions like an adjective and must agree with the masculine singular subject Hann.
Learn Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free