Breakdown of Neitar þú því virkilega að þú hafir heyrt hljóðið?
þú
you
það
it / there (existential) / the one (n)
heyra
to hear
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Neitar þú því virkilega að þú hafir heyrt hljóðið?
Why does this sentence use the subjunctive hafir instead of the indicative hefur?
Verbs of denial, like neita, trigger the subjunctive mood in the following að-clause. Because the speaker is denying a fact, which introduces doubt, the helping verb hafa must be in the subjunctive form hafir.
Why is the dative pronoun því used here if the English translation does not have an 'it'?
The verb neita governs the dative case. When it is followed by an að-clause instead of a regular noun, Icelandic requires a placeholder pronoun to take that dative case. The pronoun það becomes því in the dative. The structure is literally 'Do you deny IT, that you...'
If the person 'heard' the sound in the past, why use the present subjunctive hafir instead of a past tense form?
To express that an action already happened when using the subjunctive, Icelandic uses the perfect subjunctive. This is formed by using the present subjunctive of the helping verb hafa (which is hafir for þú) combined with the supine form of the main verb (heyrt).
Why does the adverb virkilega come after því?