Breakdown of Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.
ég
I
þú
you
en
but
þig
you (acc sg)
Questions & Answers about Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.
Why do we need the word hafa in gæti hafa varað? Doesn't gæti normally go straight to the supine?
Yes! Usually, geta (and its subjunctive gæti) takes the supine directly, like in ég gæti varað þig við (I could warn you). But to express a past hypothetical (could have warned), you insert the infinitive hafa before the supine. So it becomes gæti hafa varað.
How does the structure myndir hafa séð compare to gæti hafa varað?
They are built the exact same way to form past hypotheticals. Both myndir (would) and gæti (could) are past subjunctive auxiliary verbs. To shift them into the past, you add hafa plus the supine verb (séð and varað). Without hafa, þú myndir sjá eftir því would just mean you would regret it in the present or future.
Why is the object þig in the accusative case here?
It is governed by the phrasal verb vara við (to warn). The person being warned always takes the accusative case. Notice how the preposition við is placed at the end of the clause, which is the standard word order for this phrasal verb.
Why does the second clause end with því instead of það?
The pronoun is in the dative case (því) because it is controlled by the phrasal verb sjá eftir (to regret). The thing you are regretting must always take the dative case in Icelandic.