Breakdown of Þetta var erfið stund fyrir alla.
þetta
this
vera
to be
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
allur
all / everything / everyone
Questions & Answers about Þetta var erfið stund fyrir alla.
Why do we use the neuter pronoun Þetta (this) when the noun it introduces, stund (moment), is feminine?
When introducing what something is using the verb vera (to be), Icelandic uses the neuter singular form þetta (this) or það (it/that) as a 'dummy subject.' It doesn't matter what gender the following noun is. Notice that the adjective erfið correctly matches the feminine noun stund, but the introductory þetta stays neuter.
Why is the adjective erfið used here instead of erfitt or erfiður?
Adjectives must agree with the noun they describe in gender, number, and case. The noun stund is a feminine word in the singular nominative case. Therefore, the adjective erfiður (difficult) takes its feminine singular nominative form, which is erfið.
The preposition fyrir can take either the accusative or dative case. Why does it take the accusative case (alla) in this sentence?
When fyrir means 'for' in the sense of something affecting someone or being for someone's benefit, it takes the accusative case. It usually only takes the dative case when talking about physical location (in front of) or time (ago).
Why does alla (everyone) take a masculine plural form here?
The word alla is the accusative masculine plural form of allur (all). In Icelandic, when you refer to a mixed group of people or 'everyone' in a general sense, the masculine plural is used as the default.