Questions & Answers about Lifrin í honum er stór og nýrað í honum er líka stórt.
Why does the sentence use í honum instead of the possessive hans for "his"?
For internal body organs like a liver or kidney, Icelandic uses a specific structure: the definite noun followed by í (in) and a dative pronoun. Instead of saying "his liver", you literally say "the liver in him" (lifrin í honum).
Why do we say lifrin and nýrað (the liver, the kidney) if the English translation is "his liver" and "his kidney"?
When using the í + dative pronoun structure for internal body parts, the noun must always be in its definite form. The possession is already shown by í honum, so using a possessive pronoun directly on the noun isn't needed.
Why does the adjective change from stór to stórt in the second half of the sentence?
Adjectives must match the gender of the noun they describe. Lifur (liver) is a feminine noun, so it takes the feminine singular form stór. Nýra (kidney) is a neuter noun, so it takes the neuter singular form stórt.
Nýra ends in -a, so why is it treated as a neuter noun?
While many feminine nouns end in -a, nýra belongs to a small group of weak neuter nouns that also end in -a (like auga for eye and eyra for ear). Because it is neuter, its definite form takes -ð to become nýrað instead of the feminine -n.