Breakdown of Hún spilar í einni af gömlu hljómsveitunum.
hún
she
gamall
old
spila
to play
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
einn
one
af
of (in quantity expressions)
hljómsveitin
the band
Questions & Answers about Hún spilar í einni af gömlu hljómsveitunum.
Why is it einni instead of just einn?
The word for 'one' changes to match the gender of the noun it refers to and the case required by the sentence. Here it refers to a band, hljómsveit, which is feminine. The preposition í requires the dative case for location, so we use the feminine dative form einni.
Why is the noun phrase after af in the dative plural?
The preposition af always triggers the dative case in the words that follow it. When we say 'one of the...', the group of things being referred to must be plural. Therefore, the entire phrase after af takes the dative plural form.
Why does the word for bands have the -num ending here?
In Icelandic partitive structures like einn af (one of), you must use the definite form of the noun, just like you say 'one of THE bands' in English. Hljómsveitum is the base dative plural, and -num is the dative plural definite suffix, giving us hljómsveitunum.
Why is the adjective gömlu instead of gömlum to match the dative plural noun?
Because the noun hljómsveitunum has the definite suffix attached, the adjective before it must use the weak declension. In the weak declension, all plural adjectives simply end in -u, regardless of their case or gender. This overrides the strong -um ending you might expect.
Learn Hún spilar í einni af gömlu hljómsveitunum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free