Word
Ég er nemandi og dvalarleyfið mitt rennur út á miðnætti.
Meaning
I am a student, and my residence permit expires at midnight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ég er nemandi og dvalarleyfið mitt rennur út á miðnætti.
vera
to be
og
and
ég
I
nemandinn
the student
Questions & Answers about Ég er nemandi og dvalarleyfið mitt rennur út á miðnætti.
The current lesson is about using til for deadlines. Why does this sentence use á miðnætti instead of til miðnættis?
til miðnættis means until midnight, which implies an ongoing action or state leading right up to a deadline. In this sentence, the permit doesn't 'stay' expiring; it expires exactly at that specific moment. To say something happens 'at' a specific clock time, Icelandic uses the preposition á plus the dative case, giving us á miðnætti.
How is the compound noun dvalarleyfið formed?
It combines dvöl (a stay or residence) and leyfi (a permit). When forming compound words, the first noun is often put into the genitive case, which turns dvöl into dvalar. The -ð at the end is the attached definite article, so dvalarleyfið means the residence permit.
Is rennur út the normal way to say something expires?
Yes. The phrasal verb renna út literally translates to run out. This is the standard, everyday way to say that an official document, like a passport, contract, or permit, expires. rennur is the present tense form for it.
Why is mitt used here instead of minn or mín?
Possessive pronouns must agree in gender, number, and case with the noun they belong to. dvalarleyfið is a neuter noun in the nominative case, so the pronoun must take the neuter nominative form, which is mitt.