Questions & Answers about En hvað fíllinn er stór og fimur.
Why does the verb er come after the subject fíllinn here? Shouldn't the verb be in the second position?
In Icelandic exclamations starting with En hvað, the word order is always subject + verb. So we say En hvað fíllinn er... rather than putting the verb right after the question word like we would in a normal question.
How would I rewrite this exclamation using Mikið instead of En hvað?
You would write Mikið er fíllinn stór og fimur. Remember that when you use Mikið for exclamations, the verb comes immediately after it (verb + subject), whereas En hvað uses subject + verb order.
What do the words En hvað literally translate to?
Literally, they mean "But what". However, when used together at the start of an exclamation like this, they act as a fixed phrase that translates to "How" or "What a" in English.
Why are the adjectives stór and fimur in their basic masculine forms?
They must agree with the subject they describe. Fíll (elephant) is a masculine noun, and since it is the subject of the sentence, the adjectives take the masculine nominative singular form.