Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.
I will help you solve the riddle, otherwise we lose.
Breakdown of Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.
ég
I
þú
you
við
we
að
to (infinitive marker)
hjálpa
to help
leysa
to solve
tapa
to lose (a game) (+ Dative)
annars
otherwise
gátan
the riddle
Questions & Answers about Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við.
Why is the word order töpum við instead of við töpum in the second clause?
The word annars (otherwise) acts as an adverbial conjunction here. Because it takes up the first position in the second clause, Icelandic applies its V2 (verb-second) rule. The verb töpum must come second, which pushes the subject við immediately after it.
Why does the sentence use the present tense Ég hjálpa if the English meaning is "I will help"?
Icelandic does not have a dedicated future tense form for verbs. It very frequently uses the present tense to talk about future events. The context here—a future consequence introduced by annars—makes it perfectly clear that the action hasn't happened yet.
Why do we use the dative pronoun þér rather than the accusative þig?
The verb hjálpa (to help) governs the case of its object, and it strictly requires the dative case. Even though you are directly helping someone, you must use the dative þér instead of the accusative.
Can you explain how the word gátuna gets its ending?
It starts as the weak feminine noun gáta (riddle). Because it is the direct object of the verb leysa (to solve), it takes the accusative case, changing the ending to gátu. To make it definite (the riddle), we attach the accusative feminine suffix -na, resulting in gátuna.
Learn Ég hjálpa þér að leysa gátuna, annars töpum við and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free