Breakdown of Ekkjan fær helminginn af dánarbúinu af því að hún átti hálft húsið.
húsið
the house
hún
she
eiga
to own / to have (a relationship)
fá
to get
af því að
because
hálfur
half
af
of (in quantity expressions)
helmingurinn
the half
ekkjan
the widow
dánarbúið
the estate
Questions & Answers about Ekkjan fær helminginn af dánarbúinu af því að hún átti hálft húsið.
Why does the sentence use helminginn for the first "half" but hálft for the second?
Helmingur is a noun meaning "a half" or "50%", while hálfur is an adjective meaning "half". In the first part, the widow gets "the half" of something, so we use the noun helminginn (with the definite article). In the second part, "half" describes the house directly, so we use the adjective hálft to agree with húsið.
Why is it hálft húsið (strong adjective) instead of hálfa húsið (weak adjective) since the noun is definite?
The adjective hálfur is an exception to the normal grammar rules. When it means "half the [noun]", it almost always takes the strong declension, even when the noun has the definite article attached. Since hús is neuter accusative here, it becomes hálft húsið rather than the expected weak form.
Why do we say helminginn af dánarbúinu instead of just helminginn dánarbúið?
Because helmingur is a noun, you cannot just stick another noun right next to it to say "half of [something]". You must use the preposition af (of), which always forces the following noun into the dative case. That is why dánarbú becomes dánarbúinu.
What exactly does the compound word dánarbú mean?
It is a compound of dánar, which is the genitive (possessive) form of dáinn (dead or deceased), and bú (estate, farm, or household). So dánarbú literally means a "deceased person's estate". Here it is in the dative case with the definite article attached (-inu).
Learn Ekkjan fær helminginn af dánarbúinu af því að hún átti hálft húsið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free