Maðurinn sagði að hann væri hér varðandi samninginn.

Questions & Answers about Maðurinn sagði að hann væri hér varðandi samninginn.

Why is the verb væri used here instead of var?
This is the core rule of reported speech in Icelandic. When the main verb (sagði) is in the past tense, the verb in the að clause usually shifts into the past subjunctive mood to indicate that you are reporting someone else's words. Væri is the past subjunctive of vera (to be).
What would the direct quote look like?
If we used direct speech, the man's original words would be in the present indicative: "Ég er hér" (I am here). When reported in the past, the present tense er backshifts into the past subjunctive væri.
What case does the word varðandi trigger?
Varðandi means "regarding" or "concerning" and it acts as a preposition that always takes the accusative case. This is why the masculine noun samningur (contract) changes to samninginn with the definite article attached in the accusative form.
Is it ever acceptable to use the indicative var instead of væri in a sentence like this?
In casual, everyday spoken Icelandic, you will occasionally hear people use the indicative var after að in reported speech. However, using the past subjunctive væri is the correct standard, and it is the form you should practice using at this level.

Learn Maðurinn sagði að hann væri hér varðandi samninginn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free