Breakdown of Framkvæmdastjórinn sagði að hann vildi skilja eftir skilaboð.
hann
he
vilja
to want (to will, be willing)
að
that (conjunction)
skilaboðin
the message
Questions & Answers about Framkvæmdastjórinn sagði að hann vildi skilja eftir skilaboð.
Why do we use vildi here instead of vill?
This sentence uses reported speech. The director's original direct words were in the present tense: "I want" (Ég vil). Because the reporting verb is in the past tense (sagði, "said"), the verb in the að (that) clause must "backshift" into the past tense too. So, vil becomes vildi (wanted). In Icelandic, reported speech also triggers the subjunctive mood, making this specifically the past subjunctive form.
Why is eftir included in skilja eftir skilaboð?
The verb skilja by itself usually means "to understand" (or "to separate"). When you want to say "leave something behind"—like leaving a message, your keys, or a tip—you must use the phrasal verb skilja eftir.
Is the word skilaboð singular or plural?
How is the long word framkvæmdastjórinn put together?
It is a compound noun made of framkvæmd (execution or operation) and stjóri (manager or boss). The -nn at the very end is the attached definite article, making it "the managing director" or "the CEO".