Breakdown of Skilyrðið er að sendiherrann komi strax.
vera
to be
koma
to come
strax
right away
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Skilyrðið er að sendiherrann komi strax.
Why is komi used here instead of the regular present tense kemur?
komi is the present subjunctive form of the irregular verb koma (to come). It is used here because the phrase Skilyrðið er að... (The condition is that...) sets up a demand or requirement. In Icelandic, clauses that express a condition, demand, or wish often require the subjunctive mood.
How is the present subjunctive of koma formed?
Unlike the present indicative which has a vowel shift (ég kem, hann kemur), the present subjunctive of koma keeps the original stem vowel o. You simply take the stem kom- and add the standard present subjunctive endings. For the third person singular (sendiherrann), the ending is -i, giving us komi.
Why isn't the first verb, er, also in the subjunctive?
The verb er (is) states a direct factual reality: a condition exists. Because that part is an objective fact, it uses the standard indicative mood. The subjunctive is only triggered in the second part of the sentence (after að) because it describes the hypothetical action that is being demanded.
Why is the definite article on sendiherrann just -nn instead of -inn?