Whether or not (hvort sem ... eða)

QuestionAnswer
unconditional
skilyrðislaus
Our love is unconditional, whether we are poor or rich.
Ástin okkar er skilyrðislaus, hvort sem við erum fátæk eða rík.
the love (charity, universal)
kærleikurinn
loyal
tryggur
Love is loyal, whether it is summer or winter.
Kærleikurinn er tryggur, hvort sem það er sumar eða vetur.
to fulfill (a promise)
efna
the vow
heitið
We shall fulfill the vow, whether it is easy or difficult.
Við skulum efna heitið, hvort sem það er auðvelt eða erfitt.
the loyalty
hollustan
unbreakable
órjúfanlegur
Our loyalty is unbreakable, whether we live or die.
Hollustan okkar er órjúfanleg, hvort sem við lifum eða deyjum.
the prosperity (favorable circumstances)
meðlætið
Whether we are in prosperity or adversity, I follow you.
Hvort sem við erum í meðlæti eða mótlæti, fylgi ég þér.
to unite
sameina
the eternity
eilífðin
The bond will unite us for all eternity, whether we live or die.
Sambandið mun sameina okkur um alla eilífð, hvort sem við lifum eða deyjum.
I promise you unconditional love for all eternity.
Ég lofa þér skilyrðislausri ást um alla eilífð.
Love is strong, whether we are near or far away.
Ástin er sterk, hvort sem við erum nálægt eða langt í burtu.
These unbreakable vows will be fulfilled for years on end.
Þessi órjúfanlegu heit verða efnd árum saman.
I was actually always loyal to you, because love united us.
Ég var þér reyndar alltaf tryggur, af því að kærleikurinn sameinaði okkur.
I always fulfill my vows, whether it is in prosperity or adversity.
Ég efni alltaf heitin mín, hvort sem það er í meðlæti eða mótlæti.
The loyalty is unconditional, whether you are rich or poor.
Hollustan er skilyrðislaus, hvort sem þú ert ríkur eða fátækur.