Questions of degree (hvað / hversu)

QuestionAnswer
how (to what degree)
hversu
the vision test
sjónprófið
How difficult is the vision test?
Hversu erfitt er sjónprófið?
The vision test is not difficult if you can read the letters.
Sjónprófið er ekki erfitt ef þú getur lesið stafina.
how (+ adjective, degree)
hvað
the eyesight
sjónin
How bad is the eyesight?
Hvað er sjónin slæm?
the eye doctor
augnlæknirinn
The eye doctor asks how good the eyesight is.
Augnlæknirinn spyr hversu góð sjónin er.
to worsen
versna
How quickly does the eyesight worsen?
Hversu hratt versnar sjónin?
Does the eyesight worsen if I read in the dark?
Versnar sjónin ef ég les í myrkrinu?
sharp
skarpur
the distance (spatial)
fjarlægðin
How sharp is the picture from this distance?
Hvað er myndin skörp frá þessari fjarlægð?
The letters are not sharp from a short distance.
Stafirnir eru ekki skarpir frá stuttri fjarlægð.
unclear
óljós
to cover
hylja
How unclear is the board if you cover the right eye?
Hversu óljós er taflan ef þú hylur hægra augað?
I cover the left eye and everything is unclear.
Ég hyl vinstra augað og allt er óljóst.
the lens
linsan
How thick is the new lens?
Hvað er nýja linsan þykk?
The eye doctor can show me a new lens.
Augnlæknirinn getur sýnt mér nýja linsu.
a little, somewhat
dálítið
I am a little tired after the day.
Ég er dálítið þreyttur eftir daginn.
The coffee is a little strong.
Kaffið er dálítið sterkt.
almost
næstum
I am almost done with the book.
Ég er næstum búinn með bókina.
It is almost twelve o'clock.
Klukkan er næstum tólf.
hardly, barely
varla
I hardly believe this.
Ég trúi þessu varla.
He can hardly wait.
Hann getur varla beðið.

Contributors