Continuous prohibitions (ekki vera að)

QuestionAnswer
the artwork
listaverkið
Please stop touching the artwork.
Ekki vera að snerta listaverkið, vinsamlegast.
to poke at
pota í
Stop poking the artwork with the pen!
Ekki vera að pota í listaverkið með pennanum!
the pedestal
stallurinn
It is forbidden to poke at the statue on the pedestal.
Það er bannað að pota í styttuna á stallinum.
to lean on
styðjast við
the marble
marmarinn
Stop leaning on the marble!
Ekki vera að styðjast við marmarann!
The boy must not lean on the pedestal.
Strákurinn má ekki styðjast við stallinn.
to scratch
klóra
the pillar
súlan
Please stop scratching the pillar.
Ekki vera að klóra súluna, vinsamlegast.
He is scratching the marble!
Hann er að klóra marmarann!
to wave
veifa
the rope
reipið
Stop waving the rope!
Ekki vera að veifa reipinu!
Stop waving the flashlight here.
Ekki vera að veifa vasaljósinu hérna.
the flash
leifturljósið
You must not use the flash near the pillar.
Þú mátt ekki nota leifturljósið nálægt súlunni.
Walk behind the rope!
Gakktu fyrir aftan reipið!
An artwork's value is high, therefore you must not touch it!
Verðmæti listaverks er mikið, þess vegna mátt þú ekki snerta það!
It is important to respect the rules here.
Það er mikilvægt að virða reglurnar hér.
Stop using the flash here.
Ekki vera að nota leifturljósið hér.
to forbid, to ban (+ Dative person)
banna
The parents forbid the children to be out late.
Foreldrarnir banna börnunum að vera úti seint.
Smoking is forbidden here.
Það er bannað að reykja hérna.

Contributors