Apposition and job titles

QuestionAnswer
the commentator
lýsandinn
the broadcast
útsendingin
The commentator, Páll, has been talking a lot about the broadcast.
Lýsandinn, Páll, er búinn að vera að tala mikið um útsendinguna.
Those who listen to Páll the commentator are very happy.
Þeir sem hlusta á Pál lýsanda eru mjög ánægðir.
the captain (of a sports team)
fyrirliðinn
the national team
landsliðið
Sigrún the captain had played well for the national team.
Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið.
the goalkeeper
markvörðurinn
the pitch
völlurinn
We trusted Einar the goalkeeper when he came onto the pitch.
Við treystum Einari markverði þegar hann kom inn á völlinn.
the defender
varnarmaðurinn
the half-time
leikhléið
The defender, Páll, was as tired as Einar during the half-time.
Varnarmaðurinn, Páll, var jafn þreyttur og Einar í leikhléinu.
the attacker
sóknarmaðurinn
We saw María the attacker score the goal for the national team.
Við sáum Maríu sóknarmann skora markið fyrir landsliðið.
the host (of a TV or radio show)
þáttastjórnandinn
This is Jón the host's idea about the broadcast.
Þetta er hugmynd Jóns þáttastjórnanda um útsendinguna.
The coach has been talking to Einar the defender and Páll the attacker.
Þjálfarinn er búinn að vera að tala við Einar varnarmann og Pál sóknarmann.
The host, Jón, and Páll the commentator went off the pitch during the half-time.
Þáttastjórnandinn, Jón, og Páll lýsandi fóru af vellinum í leikhléinu.
The one who helps Kristín the captain is Einar the goalkeeper.
Sá sem hjálpar Kristínu fyrirliða er Einar markvörður.