Koyunların arkasında bir kuzu daha vardı; annem onu görünce çok sevindi.

very

Breakdown of Koyunların arkasında bir kuzu daha vardı; annem onu görünce çok sevindi.

• bir: a
• benim: my
• o: it

Questions & Answers about Koyunların arkasında bir kuzu daha vardı; annem onu görünce çok sevindi.

Why is it koyunların and not just koyunlar?

Because Turkish usually expresses behind X, in front of X, on top of X, etc. with a possessive-style structure.

• koyunlar = sheep
• koyunların = of the sheep / the sheep’s

So koyunların arkasında literally means something like at the sheep’s back / behind the sheep.

This is very common in Turkish:

• evin önünde = in front of the house
• masanın üstünde = on the table
• koyunların arkasında = behind the sheep

Why does arkasında have so many endings?

It breaks down like this:

• arka = back, rear
• -sı = 3rd person possessive ending
• -nda = locative ending -da/-de, with buffer n

So:

• arkası = its back / the back of it
• arkasında = on/at/behind its back

Together with koyunların, it becomes koyunların arkasında = behind the sheep.

This pattern is extremely common with location words in Turkish:

• önünde = in front of
• arkasında = behind
• yanında = beside
• üstünde = on top of
• altında = under

Is bir here the number one, or does it mean a?