Breakdown of Kaymak kalmadıysa marketten yenisini alalım; tereyağıyla da güzel oluyor.
Questions & Answers about Kaymak kalmadıysa marketten yenisini alalım; tereyağıyla da güzel oluyor.
It breaks down like this:
- kal- = remain, be left
- -ma- = negation
- -dı = past tense
- -ysa = if
So kalmadıysa literally looks like if it did not remain, but in natural English it usually means if there isn’t any left or if we’ve run out.
With foods and supplies, Turkish often uses kalmak this way:
- Süt kalmadı. = There’s no milk left.
- Ekmek kalmadıysa... = If there’s no bread left...
This is very common in Turkish.
Even though -dı is a past marker, expressions like kalmadı often describe a present result of something that has already happened:
- something existed before
- now it is finished / gone / not left
So Kaymak kalmadıysa... is not really focused on the past event itself. It is focused on the current situation: if we’re out of kaymak.
English does something similar with we’ve run out: grammatically that refers to a completed action, but the meaning is about the present result.