Breakdown of Ne olursa olsun, bugün karakola gidip polisle konuşacağım.
Questions & Answers about Ne olursa olsun, bugün karakola gidip polisle konuşacağım.
Literally, Ne olursa olsun is something like Whatever happens, let it be or No matter what happens.
It is a very common fixed expression in Turkish used to show determination:
- Ne olursa olsun, geleceğim. = No matter what happens, I will come.
- Ne olursa olsun, vazgeçmem. = Whatever happens, I won’t give up.
In your sentence, it sets the tone right away: the speaker is determined to go to the police station and talk to the police.
Olursa comes from the verb olmak = to be / to become / to happen.
It breaks down like this:
So:
- olur = it happens / it becomes
- olursa = if it happens / if it becomes
In Ne olursa olsun, the structure is idiomatic, so you do not need to translate each part too mechanically. The whole phrase means no matter what happens.