Breakdown of Dosyanın yedeklemesini yapsaydım, yanlış dizine kaydedince bu kadar panik olmazdım.
Questions & Answers about Dosyanın yedeklemesini yapsaydım, yanlış dizine kaydedince bu kadar panik olmazdım.
Because Turkish is linking file with backup in a genitive-possessive structure.
- dosyanın = of the file
- yedeklemesi = its backup / the backup of it
So dosyanın yedeklemesi literally means something like the file’s backup or the backing up of the file.
This is the same pattern as:
- arabanın kapısı = the car’s door
- evin çatısı = the house’s roof
So dosyanın is there because the backup belongs to or is associated with the file.
It has several layers:
- yedekle- = to back up
- -me = verbal noun suffix, making yedekleme = backing up / backup
- -si = 3rd person possessive, so yedeklemesi = its backup
- -ni = accusative case, because this whole thing is the definite object of yapmak
So:
- yedeklemesini yapmak = literally to do/make its backup
- in natural English: to make a backup of it / to back it up
This kind of stacking is very normal in Turkish.