Kısayol menüsü açılınca dosyayı daha hızlı buluyorum.

more

Breakdown of Kısayol menüsü açılınca dosyayı daha hızlı buluyorum.

• hızlı: quickly
• bulmak: to find
• dosya: the file

Questions & Answers about Kısayol menüsü açılınca dosyayı daha hızlı buluyorum.

What is the literal breakdown of Kısayol menüsü açılınca dosyayı daha hızlı buluyorum?

A word-by-word breakdown is:

• kısayol menüsü = shortcut menu / context menu
• açılınca = when it opens / when it is opened
• dosyayı = the file
• daha hızlı = more quickly / faster
• buluyorum = I find / I am finding

So the sentence structure is basically:

When the shortcut menu opens, I find the file more quickly.

Turkish normally puts the main verb, here buluyorum, at the end.

Why is it kısayol menüsü and not just kısayol menü?

This is a very common Turkish noun compound pattern.

• kısayol = shortcut
• menü = menu
• menü + sü = menüsü

In Turkish, compounds like shortcut menu, car door, school bus, etc. often use a structure where the second noun gets a 3rd-person possessive ending.

So:

• kısayol menüsü = shortcut menu
• literally something like its menu of shortcut

This does not mean there is an actual possessor in English. It is just the normal Turkish way to form many noun compounds.

What does the ending -ınca mean in açılınca?