Breakdown of Annem, benim yalnız kalmak istemediğimi biliyor.
Questions & Answers about Annem, benim yalnız kalmak istemediğimi biliyor.
Turkish needs a noun-like phrase as the object of bilmek (to know).
Ben yalnız kalmak istemiyorum.
= I don’t want to be alone. (a normal finite sentence)Annem, benim yalnız kalmak istemediğimi biliyor.
= My mother knows that I don’t want to be alone.
Here, “that I don’t want to be alone” is turned into a noun phrase so it can be the object of biliyor.
The part benim yalnız kalmak istemediğimi is a nominalized clause:
“my not-wanting to stay alone” → the thing that my mother knows.
English uses “that …” for this:
- My mother knows that I don’t want to be alone.
Turkish uses this -dik / -diğ + possessive pattern instead (here: -diğimi).