Word
Bu kestirme yağmurda çamurlanıyor, yine de hızlı.
Meaning
This shortcut gets muddy in the rain, yet it is fast.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bu kestirme yağmurda çamurlanıyor, yine de hızlı.
olmak
to be
bu
this
hızlı
fast
yağmur
the rain
Questions & Answers about Bu kestirme yağmurda çamurlanıyor, yine de hızlı.
What exactly does kestirme mean here? Is it a noun or an adjective?
Here kestirme is a noun meaning a shortcut (a shorter route). It can also be an adjective meaning shortcut/abridged (e.g., kestirme yol, kestirme cevap), but in this sentence it stands on its own and implicitly means kestirme yol.
Why can you say Bu kestirme without adding yol?
Turkish often drops a head noun when the meaning is obvious. With routes, kestirme is commonly used on its own to mean the shortcut path. So Bu kestirme ≈ Bu kestirme yol.
Is kestirmek (to guess / to cut) related to kestirme?
Yes, they share the same root. Kes- is to cut. Kestirmek can mean to have something cut, to trim (hair), or to estimate/guess. Kestirme is a derived noun/adjective meaning a shortcut or abridged way. In everyday speech, kestirme does not mean guess; it’s the shortcut sense you want.
What does yağmurda express exactly? Is it time or place?
It’s the locative case (-DA) on yağmur and here it expresses a time/condition: in/when it’s raining, in rainy conditions. Alternatives:
- Yağmur yağınca = when it rains
- Yağmurlu havada = in rainy weather All are natural; yağmurda is concise and colloquial.