Bu ceketin bedeni bana küçük; başka bir beden isteyeceğim.

to be

Breakdown of Bu ceketin bedeni bana küçük; başka bir beden isteyeceğim.

• bu: this
• bir: a
• küçük: small

Questions & Answers about Bu ceketin bedeni bana küçük; başka bir beden isteyeceğim.

Why do we say Bu ceketin bedeni with two suffixes?

Turkish uses a genitive–possessive chain to express “X’s Y.”

• The possessor takes genitive: ceket + -in → ceketin (the jacket’s).
• The possessed noun takes 3rd person possessive: beden + -i → bedeni (its size). So Bu ceketin bedeni literally means “the size of this jacket.” This double-marking is required in standard Turkish (e.g., arabanın kapısı “the car’s door,” okulun müdürü “the school’s principal”).

Can I just say Bu ceket bana küçük instead of mentioning bedeni?

Yes, and that’s actually the more common, natural way to say it. Bu ceket bana küçük = “This jacket is small on me.” Adding bedeni emphasizes that it’s specifically the size that’s the issue, but in everyday speech people usually omit it.

Why is it bana küçük and not ben küçüküm, benim için küçük, or bende küçük?

• bana küçük (to me small) is the idiomatic way to say “small on me/for me” for clothes and many evaluations.
• ben küçüküm means “I am small,” not “the jacket is small on me.”
• benim için küçük can mean “small for me,” but it sounds heavier or more general; for clothing fit, bana is preferred.
• bende küçük is not used for fit. bende typically means “on me/with me” in the sense of possession: Bende yok = “I don’t have it.”

Why is it küçük and not ?