……
Breakdown of Otobüsü beklemektense yürümek daha hızlı.
olmak
to be
otobüs
the bus
daha
more
beklemek
to wait
hızlı
fast
yürümek
to walk
-mektense
rather than
Questions & Answers about Otobüsü beklemektense yürümek daha hızlı.
What does the ending in beklemektense mean, and how is it formed?
It means rather than / instead of. It’s built as bekle-mek-ten-se:
- bekle-: verb stem (wait)
- -mek: infinitive/verb-noun
- -ten: ablative (-DAn) becomes -ten after a voiceless consonant and with front vowels (consonant/vowel harmony)
- -se: conditional/contrastive element (ise), here fusing to give the meaning rather than
So otobüsü beklemektense = rather than waiting for the bus. This clause sets up the thing you prefer less; the main clause states the preferable option, often with daha to make a clear comparison.
Why is otobüsü in the accusative (-ü)?
Because beklemek takes a direct object in Turkish. You wait something, not wait for something with a preposition. The accusative -i (here surfacing as -ü due to vowel harmony) marks a definite/specific object: otobüsü beklemek = to wait for the bus (the specific bus you have in mind).
Can I say otobüs beklemektense without the accusative? What changes?
Yes. Otobüs beklemektense means rather than waiting for a bus (indefinite, any bus). With otobüsü, it’s definite (the bus we’re expecting). Both are grammatical; choose based on whether you mean a specific bus or any bus.
Why not use the dative otobüse like English uses for in wait for?
In Turkish, beklemek selects a direct object, not a dative complement. So otobüsü beklemek is correct; otobüse beklemek is ungrammatical.
What is yürümek doing grammatically here?
Yürümek is an infinitive (a verb-noun) functioning as the subject of the sentence. The predicate is daha hızlı. So literally: Walking is faster (than waiting for the bus).
Do I need -dır in daha hızlı? Should it be daha hızlıdır?
The copular -dır is optional in the simple present for general statements.
- Yürümek … daha hızlı is natural and common in speech.
- Yürümek … daha hızlıdır sounds more formal/emphatic or written.
Both are correct.
Why use hızlı and not hızlıca?
- hızlı is the adjective fast and also serves adverbially (e.g., hızlı yürümek = walk fast).
- hızlıca means quickly, but in comparisons you normally say daha hızlı, not daha hızlıca. The predicate here is adjectival: Walking is faster.
What role does daha play? Can I drop it?
daha marks the comparative more, i.e., faster. Without daha, hızlı just means fast, not faster.
- With daha: Walking is faster (than …).
- Without daha: Walking is fast (not a comparison). If you want to avoid a comparative and just express a preference, rephrase: Otobüsü beklemektense yürürüm (Rather than waiting for the bus, I’ll walk).
Can I move the parts around? What word orders are natural?
Yes. Turkish is flexible with word order. All of these are natural:
- Otobüsü beklemektense yürümek daha hızlı.
- Yürümek, otobüsü beklemektense, daha hızlı.
- Yürümek otobüsü beklemektense daha hızlı. Keep daha immediately before the adjective (hızlı). Commas around the -mektense phrase are optional and stylistic.
What are other common ways to say rather than/instead of in Turkish?
- -mek yerine: Otobüsü beklemek yerine yürümek daha hızlı.
- -eceğine/-acağına (subject-linked, often with a personal nuance):
- 1st person: Otobüsü bekleyeceğime yürürüm. (Rather than waiting for the bus, I’d walk.)
- Comparison by reference: -meye göre: Yürümek, otobüsü beklemeye göre, daha hızlıdır.
Is beklemektense the same as beklemekten ise?
Yes in meaning. -tense is the fused form of -ten ise. You can write beklemekten ise (more formal/explicit) or the more common fused beklemektense. Pronunciation and meaning are effectively the same here.
How do I flip it to say Waiting for the bus is faster than walking?
Say: Yürümektense otobüsü beklemek daha hızlı. Here the -mektense attaches to yürümek: yürü-mek-ten-se (rather than walking), and the main subject becomes otobüsü beklemek.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Otobüsü beklemektense yürümek daha hızlı to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions