Learn Hardcore Turkish: Siz çıkmadan önce mesai listesine ayrıntı ekler misiniz? - Before you leave, would you add a detail to the work-hours list?

It’s optional. The ending -siniz in ekler misiniz already shows “you (plural/polite).” Keeping Siz adds emphasis or clarity. Both are fine:

Siz çıkmadan önce … ekler misiniz?
Çıkmadan önce … ekler misiniz?

Why is it misiniz and not misin?

Because the sentence addresses the polite/plural you (siz). The question particle mi carries the person ending:

Informal singular: ekler misin
Polite/plural: ekler misiniz

Why use the aorist ekler misiniz (literally “do you add”) to make a request?

In Turkish, the aorist + mi is a standard way to make polite requests/offers. It sounds like “Would you …?” in English. Alternatives like ekliyor musunuz ask about an ongoing action (“Are you adding…?”), not a request.

Would Ekleyebilir misiniz? or Ekler miydiniz? be better?

Ekleyebilir misiniz? “Could you add…?” Slightly softer/polite (emphasizes ability/possibility).
Ekler miydiniz? Even more tentative/courteous (“Would you (by any chance) add…?”).
Ekler misiniz? is already polite and common in workplace requests.

Why is mi written separately: ekler misiniz?

mi/mı/mu/mü is a clitic question particle written as a separate word from what precedes it. Person endings attach to it: mi + siniz → misiniz. Vowel harmony picks the form:

After front vowels (e, i, ö, ü): mi/mü (here: ekler → mi)
After back vowels (a, ı, o, u): mı/mu

What does the negative form çıkmadan önce do? Why negative for “before”?

The pattern -madan/-meden + önce means “before doing.” The negative is part of the construction:

çıkmadan önce = before leaving Without önce, -madan/-meden means “without doing”: çıkmadan = without leaving.

Can I say çıktıktan önce for “before leaving”?

No. Use:

…-madan/-meden önce for “before”: çıkmadan önce
…-dıktan/-dikten sonra for “after”: çıktıktan sonra

What exactly is mesai, and is mesai listesi the most natural phrase?

Mesai = work hours/shift/duty (often also “overtime”). Mesai listesi is understandable as “work schedule/list.” Depending on context, these can be more precise:

Shift rota: vardiya çizelgesi/lisesi
Timesheet: puantaj (çizelgesi)
General schedule: mesai çizelgesi

Why mesai listesine and not mesai listeye?

Because mesai listesi is an indefinite compound noun (belirtisiz isim tamlaması). In such compounds the head takes a 3rd person possessive marker:

Base compound: mesai liste-si
Add dative: listesi + ne → listesine (the buffer -n- appears before a case ending) If you used just “list,” you’d say listeye.

Why does ayrıntı have no suffix? When would I use plural or accusative?

Here it’s an indefinite direct object, so no accusative:

Indefinite: ayrıntı eklemek (add detail(s)) Use plural or accusative when specific/definite:
Specific plural: ayrıntıları ekler misiniz? (those details)
Some details: bazı ayrıntılar ekler misiniz?

Is the dative -e on mesai listesine required?

Yes. With eklemek, the thing you add takes no case (direct object), and the target takes the dative:

X-e Y eklemek = add Y to X Here: mesai listesi-ne (to the work schedule) + ayrıntı (detail[s]).

Can I move parts of the sentence around?

Yes, Turkish word order is flexible, but keep mi with the predicate:

Çıkmadan önce mesai listesine ayrıntı ekler misiniz?
Mesai listesine, çıkmadan önce, ayrıntı ekler misiniz? Avoid splitting ekler and misiniz with other words.

Do I need a comma after Siz çıkmadan önce?

Optional. Many writers use a comma after an initial adverbial clause:

Siz çıkmadan önce, … (clear/formal)
Siz çıkmadan önce … (also fine)

Could I add lütfen for politeness, and where does it go?

Yes. Common placements:

Lütfen, siz çıkmadan önce … ekler misiniz?
Siz çıkmadan önce lütfen … ekler misiniz?
… ayrıntı ekler misiniz lütfen? (end-position is also acceptable)

Is çıkmak the only verb I can use? What about ayrılmak?

Both are possible, with nuance:

çıkmak: physically exit (office/room/building)
ayrılmak: depart/leave (a place, a meeting) Choose based on context: ofisten çıkmadan önce… or toplantıdan ayrılmadan önce…

Any pronunciation tips?

çıkmadan: ı is the undotted vowel [ɯ], not like English “i.”
mesai: three syllables, me-sa-i (the a-i is a hiatus).
ayrıntı: glide ay
- rın
  - tı; again ı is [ɯ].
In yes–no questions, mi is typically stressed: ekler misiniz?