Mahallemizde akşamları hemen hemen herkes evde.

In our neighborhood almost everyone is at home in the evenings.

Breakdown of Mahallemizde akşamları hemen hemen herkes evde.

• olmak: to be
• evde: at home
• herkes: everyone
• -de: in

Questions & Answers about Mahallemizde akşamları hemen hemen herkes evde.

What does the word mahallemizde mean exactly, and how is it built?

It means in our neighborhood.

• mahalle = neighborhood
• -miz = our (1st person plural possessive)
• -de = in/at (locative case) So: mahalle + miz + de → mahallemizde. Note there is no apostrophe: common nouns don’t take an apostrophe before suffixes in Turkish (apostrophes are for proper names).

Why is there no “is/are” in the sentence?

Turkish often omits the verb “to be” in the present tense for third person. This is called a nominal sentence with a “zero copula.” So hemen hemen herkes evde literally “almost everyone at home” is understood as “almost everyone is at home.” You could add the copular suffix -dir for a more formal or generic statement: Herkes evdedir.

Could I say Herkes evdedir or Herkes evde olur here? What’s the nuance?

• Herkes evdedir: more formal or assertive; can imply a general truth/habit.
• Herkes evde: neutral, everyday.
• Herkes evde olur: emphasizes habitual tendency (“they tend to be at home”), slightly more “usually/typically.” All fit the meaning; choose based on register and the habitual flavor you want.

What does akşamları mean, and how is it formed?