Pencereden esinti gelince balkonda rahatça oturabilmek güzel.

to be

Breakdown of Pencereden esinti gelince balkonda rahatça oturabilmek güzel.

• güzel: nice
• gelmek: to come
• rahatça: comfortably

Questions & Answers about Pencereden esinti gelince balkonda rahatça oturabilmek güzel.

What does the suffix in pencereden mean?

pencereden = pencere + -den. The suffix -den/-dan is the ablative case, meaning “from.” So pencereden = “from the window.”

Can I add bir before esinti?

Yes. Both are natural:

• Pencereden esinti gelince... = when there’s (some) breeze from the window...
• Pencereden bir esinti gelince... = when a (particular/sudden) breeze comes from the window... With bir, it can feel a bit more like a specific instance.

Is esinti gelmek natural, or should it be rüzgâr esmek?

Both are fine, but they focus differently:

• Pencereden esinti gelince highlights a breeze “coming in” through the window (direction/source).
• Rüzgâr esince = “when the wind blows,” more general, no source implied. You can also hear esinti esiyor (“a breeze is blowing”), but with a source, gelmek sounds very idiomatic.

Why gelince and not gelirken?

• -ince/-ınca = “when/once” (time point or condition). It marks the time that something happens.
• -irken = “while/as” (ongoing simultaneous action). Here, the idea is “when a breeze comes (i.e., once it starts),” so gelince is preferred. Gelirken would suggest “while the breeze is (in the process of) coming,” which is odd.