Word
Yeni yönetmeliğe göre çalışma saatleri yeniden düzenlendi.
Meaning
Working hours were reorganized according to the new regulation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Yeni yönetmeliğe göre çalışma saatleri yeniden düzenlendi.
yeni
new
saat
the hour
göre
according to
yeniden
again
Questions & Answers about Yeni yönetmeliğe göre çalışma saatleri yeniden düzenlendi.
What does Yeni yönetmeliğe göre mean literally, and why is it structured that way?
Literally, yeni = new, yönetmeliğe = to/for the regulation (dative case), göre = according to. Turkish expresses “according to” by putting the noun in the dative case (ending in ‑e/‑a) and then göre. Adjectives like yeni precede the noun.
Why does yönetmeliğe take the ‑e suffix?
göre requires its preceding noun to be in the dative case (“to/for …”). The dative suffix is ‑e or ‑a (vowel harmony). So yönetmelik (regulation) + ‑e → yönetmeliğe.
What is the meaning and nuance of yeniden, and is it different from tekrar?
yeniden means “again” or “anew.” It’s generally more formal/written. tekrar also means “again” but is a bit more colloquial. Both are correct here, though yeniden suits formal announcements.
Why is çalışma saatleri in plural, and what case is it in?
- çalışma saati = “working hour.”
- To say “working hours,” you pluralize the head noun: saat → saatler (“hours”).
- In çalışma saatleri, the suffix ‑leri is simply the plural marker ‑ler with a buffer vowel (‑i) for harmony.
- This phrase is in the nominative case (subject), so no extra case suffix is added.