Breakdown of Nem yükselince nefes almak daha zor hale geliyor.
gelmek
to come
zor
difficult
daha
more
almak
to take
nefes
the breath
yükselmek
to rise
-ince
when
nem
the humidity
hal
the state
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nem yükselince nefes almak daha zor hale geliyor.
What does nem mean in this sentence?
Nem means humidity, referring to the amount of moisture in the air.
What does the suffix -ince in yükselince express?
The suffix -ince attached to the verb stem yüksel- creates a temporal subordinate clause meaning “when” or “once.” Therefore, nem yükselince means “when the humidity rises.”
What does nefes almak mean, and why is it in the infinitive form?
Nefes almak literally means “to take breath,” i.e. “to breathe.” It’s in the infinitive because Turkish often uses the infinitive as a noun or subject of the sentence. Here, it functions as the subject of daha zor hale geliyor.
How do we translate daha zor hale geliyor and what is its grammatical structure?
- daha = more
- zor = difficult
- hale (from hal) = state
- geliyor = present tense of gelmek (“to come”)
Together, daha zor hale geliyor literally means “comes into a more difficult state,” i.e. “becomes more difficult.”
Why is the clause nem yükselince placed before the main clause?
In Turkish, temporal or conditional subordinate clauses usually precede the main clause. So the “when” clause nem yükselince (“when the humidity rises”) naturally comes before nefes almak daha zor hale geliyor.
Could you use zorlaşmak instead of daha zor hale gelmek?
Yes. Zorlaşmak means “to become difficult,” so you could say nem yükselince nefes almak zorlaşıyor. Both are correct: zorlaşmak is a single verb expressing “become difficult,” while daha zor hale gelmek describes “coming into a more difficult state.”
Why is there no explicit subject pronoun (like “it”) in the Turkish sentence?
Turkish often drops subject pronouns when they’re clear from context or indicated by the verb ending. Here, geliyor is third person singular, so we understand “it” (the act of breathing) without needing an explicit o.