Breakdown of Ofiste çalan melodi, çalışma ortamını sakinleştiriyor.
ofis
the office
çalmak
to play
ortam
the environment
çalışma
the work
-te
in
melodi
the melody
sakinleştirmek
to calm
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ofiste çalan melodi, çalışma ortamını sakinleştiriyor.
What does the word ofiste mean in this sentence?
Ofiste means “in the office.” It functions as an adverbial phrase indicating the location where the melody is playing.
How does the participle çalan work in this sentence?
Çalan is a present participle form of the verb çalmak (“to play”). It acts as a relative clause that modifies melodi, effectively meaning “the melody that is playing.” In Turkish, such verbal adjectives always precede the noun they describe.
Why is çalışma ortamını in the accusative case?
In Turkish, when the object of a transitive verb is definite or specific, it takes the accusative case. Çalışma ortamını (“working environment”) receives the marker -ı, showing it is the direct object of the verb sakinleştiriyor.
What does the suffix -yor in sakinleştiriyor indicate?
The suffix -yor is used to form the present continuous (or sometimes the simple present depending on context) in Turkish. Here, it shows that the action of calming is ongoing or regularly occurring.
How does the word order in this Turkish sentence compare to English?
In Turkish, modifying phrases like çalan (playing) are placed before the noun they modify (melodi), whereas in English, the relative clause typically follows the noun (“the melody that is playing”). This is a common structural difference between the two languages.
What is the overall structure of this sentence?
The sentence is structured with an adverbial phrase followed by the subject and then the predicate. Ofiste çalan melodi serves as the entire subject (“the melody playing in the office”), and çalışma ortamını sakinleştiriyor is the predicate, where çalışma ortamını is the object being affected and sakinleştiriyor is the verb describing the action of calming.