Learn Hardcore Turkish: Yeni kafemiz resmen açıldı, artık dilediğin zaman gelebilirsin. - Our new cafe officially opened; now you can come whenever you like.

Yeni means “new,” and kafemiz comes from kafe (“cafe”) with the possessive suffix -miz attached to indicate “our.” Together, they translate as “our new cafe.”

What is the role of resmen in this sentence?

Resmen is an adverb meaning “officially” or “formally.” It emphasizes that the opening is not just casual but has an official status.

What does artık signify in this context?

Artık means “now” or “anymore.” In this sentence, it indicates that, following the official opening, the situation has changed so that you can now come at any time.

How is the expression dilediğin zaman structured, and what does it mean?

The phrase is constructed by taking the verb dilemek (“to wish/desire”) and forming a relative clause with the suffix -diğin, then combining it with zaman (“time”). This creates a meaning equivalent to “the time you wish,” which is idiomatically rendered as “whenever you want.”

How is gelebilirsin formed, and what grammatical features does it display?

Gelebilirsin is built from the root gel- (“come”) followed by the potential mood suffix -ebil-, which conveys possibility, and then the personal ending -irsin for the second person singular. This structure translates to “you can come,” expressing ability or permission.