| Question | Answer |
|---|---|
a traffic fine | trafik cezası |
a parking violation | park ihlali |
The traffic fine came from a parking violation. | Trafik cezası park ihlalinden geldi. |
a penalty record | ceza tutanağı |
The parking violation is written on the penalty record. | Park ihlali ceza tutanağında yazıyor. |
an official notification | tebligat |
The penalty record came together with the official notification. | Ceza tutanağı tebligatla birlikte geldi. |
the notification date | tebliğ tarihi |
The notification date is written on the official notification. | Tebligatta tebliğ tarihi yazıyor. |
an objection petition | itiraz dilekçesi |
The notification date in the objection petition is correct. | İtiraz dilekçesindeki tebliğ tarihi doğru. |
the objection period | itiraz süresi |
The objection petition was sent before the objection period ended. | İtiraz dilekçesi itiraz süresi bitmeden gönderildi. |
a criminal judgeship of peace | sulh ceza hâkimliği |
The objection period was checked at the criminal judgeship of peace. | İtiraz süresi sulh ceza hâkimliğinde kontrol edildi. |
a license-plate number | plaka numarası |
The criminal judgeship of peace requested the license-plate number. | Sulh ceza hâkimliği plaka numarasını istedi. |
the violation date | ihlal tarihi |
The license-plate number is written next to the violation date. | Plaka numarası ihlal tarihinin yanında yazıyor. |
a photographic record | fotoğraf kaydı |
The violation date is visible in the photographic record. | İhlal tarihi fotoğraf kaydında görünüyor. |
a camera recording | kamera kaydı |
The photographic record is clearer than the camera recording. | Fotoğraf kaydı kamera kaydından daha açık. |
a traffic sign | trafik işareti |
The camera recording shows the traffic sign. | Kamera kaydı trafik işaretini gösteriyor. |
a parking meter | parkmetre |
The traffic sign is next to the parking meter. | Trafik işareti parkmetrenin yanında. |
The driver may examine either the parking meter or the traffic sign. | Sürücü ister parkmetreyi ister trafik işaretini inceleyebilir. |
an accessible parking space | engelli park yeri |
The parking meter is far from the accessible parking space. | Parkmetre engelli park yerinden uzak. |
The accessible parking space was shown by the traffic sign. | Engelli park yeri trafik işaretiyle gösterilmiş. |
a payment order | ödeme emri |
a discounted payment | indirimli ödeme |
There is a discounted-payment option on the payment order. | Ödeme emrinde indirimli ödeme seçeneği var. |
Whether they choose the discounted payment or the objection petition, they should check the notification date. | İster indirimli ödemeyi ister itiraz dilekçesini seçsin, tebliğ tarihini kontrol etsin. |
an appeals authority | itiraz mercii |
Whether you call the appeals authority or read the notification, the notification date does not change. | İster itiraz merciini arayın ister tebligatı okuyun, tebliğ tarihi değişmez. |
a document number | belge numarası |
The discounted payment was made with the document number. | İndirimli ödeme belge numarasıyla yapıldı. |
The appeals authority requested the document number. | İtiraz mercii belge numarasını istedi. |
Whether you present the photographic record or the notification, write the document number. | İster fotoğraf kaydını ister tebligatı sunun, belge numarasını yazın. |
grounds for an objection | itiraz gerekçesi |
a petition attachment | dilekçe eki |
The document number is located in the petition attachment. | Belge numarası dilekçe ekinde bulunuyor. |
The grounds for the objection are explained in the petition attachment. | Dilekçe ekinde itiraz gerekçesi açıklanıyor. |
The license-plate number is the same on the penalty record and the petition attachment. | Plaka numarası ceza tutanağında ve dilekçe ekinde aynı. |
a cancellation decision | iptal kararı |
The grounds for the objection were accepted in the cancellation decision. | İtiraz gerekçesi iptal kararında kabul edildi. |
When the grounds for the objection were accepted, the cancellation decision was sent. | İtiraz gerekçesi kabul edilince iptal kararı gönderildi. |
an electronic notification | elektronik tebligat |
The cancellation decision was sent by electronic notification. | İptal kararı elektronik tebligatla gönderildi. |
although doing; while doing | -makla birlikte |
Although the electronic notification was delayed, the objection period did not end. | Elektronik tebligat gecikmekle birlikte itiraz süresi bitmedi. |
Although the traffic fine was canceled, the parking violation is visible in the system. | Trafik cezası iptal edilmekle birlikte park ihlali sistemde görünüyor. |
Although the traffic sign is visible, the photographic record is not clear. | Trafik işareti görünmekle birlikte fotoğraf kaydı açık değil. |
Although the payment order arrived, the electronic notification is not yet visible. | Ödeme emri gelmekle birlikte elektronik tebligat henüz görünmüyor. |
to marry | evlenmek |
My friend will marry next month. | Arkadaşım gelecek ay evlenecek. |
They married last year. | Onlar geçen yıl evlendi. |
enough!; that's enough | yeter |
Enough, don't talk anymore. | Yeter, artık konuşma. |
That's enough; let's go home. | Bu kadar yeter; eve gidelim. |
a sweetheart; darling | sevgili |
My sweetheart is coming this evening. | Sevgilim bu akşam geliyor. |
I went to the cinema with my sweetheart. | Sevgilimle sinemaya gittim. |
a president; chairperson | başkan |
The chairperson opened the meeting. | Başkan toplantıyı açtı. |
The new president will speak tomorrow. | Yeni başkan yarın konuşacak. |
a herd; a flock | sürü |
We saw a flock of sheep. | Bir koyun sürüsü gördük. |
A large flock of birds passed. | Büyük bir kuş sürüsü geçti. |
dirty; filthy | pis |
The kitchen is very dirty. | Mutfak çok pis. |
My hand is dirty; I should wash it. | Elim pis, onu yıkamalıyım. |
crazy; insane | deli |
They are not crazy. | O deli değil. |
Everyone thinks I am crazy. | Herkes beni deli sanıyor. |
to get rid of; to escape | kurtulmak |
I want to get rid of this old debt. | Bu eski borçtan kurtulmak istiyorum. |
We finally escaped the danger. | Sonunda tehlikeden kurtulduk. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
