Parkmetre engelli park yerinden uzak.

In Turkish, the verb to be is often left out in simple present-tense sentences.

So:

• Parkmetre engelli park yerinden uzak.
• literally: The parking meter far from the disabled parking space.
• natural English: The parking meter is far from the disabled parking space.

Turkish commonly does this with noun and adjective predicates. The meaning of is is understood automatically.

If you wanted a more formal or emphatic version, you could sometimes add -dır, but it is not necessary here.

A word-by-word breakdown is:

• parkmetre = parking meter
• engelli = disabled; for disabled people
• park yeri = parking place / parking spot
• yerinden = from the place / from its place
• uzak = far

So the structure is basically:

• Parkmetre = subject
• engelli park yerinden = from the disabled parking spot
• uzak = far

This is because Turkish often forms noun compounds by adding a possessive-looking ending to the second noun.

So:

• park = parking
• yer = place
• park yeri = parking place / parking spot

That -i on yeri is very common in this kind of compound. It does not necessarily mean actual possession in the English sense.

Other similar examples:

• otobüs durağı = bus stop
• okul kapısı = school gate
• şehir merkezi = city center

So park yeri is the normal way to say parking space/place.

Because the sentence needs the meaning from the parking place.

The base compound is:

• park yeri = parking place

Then Turkish adds the ablative case, which often means from:

• park yerinden = from the parking place

Breaking it down:

• yeri = its place / the place in the compound
• -nden / -dan / -den = from

So:

• yeri + nden → yerinden

The n appears as a linking consonant before the case ending.

This is very common after possessed forms or compound forms.

Here engelli describes the kind of parking space. In context, it means something like:

• disabled parking
• parking for disabled people
• disabled parking space

So engelli park yeri means a parking space reserved for disabled people.

Turkish often uses adjectives in a broader way than English. So engelli can refer to:

• a disabled person
• something related to disabled people
• something intended for disabled people

The exact meaning comes from context.

In Turkish, uzak normally goes with the ablative case to express what something is far from.

So the pattern is:

• X, Y-den uzak = X is far from Y

Examples:

• Ev okula uzak. = The house is far from the school.
• İstasyon buradan uzak. = The station is far from here.
• Parkmetre engelli park yerinden uzak. = The parking meter is far from the disabled parking space.

This is just the normal grammar pattern for uzak.

The sentence as given is natural:

• Parkmetre engelli park yerinden uzak.

But Turkish word order is fairly flexible, especially when the meaning is already clear.

Possible variations include:

• Engelli park yerinden parkmetre uzak.
• Parkmetre uzak engelli park yerinden.

However, the original version sounds more neutral and standard.

A useful thing to remember is that the predicate often comes at the end, so having uzak last is very typical.

Turkish does not have articles like English a and the.

So:

• parkmetre can mean the parking meter or a parking meter
• engelli park yeri can mean the disabled parking space or a disabled parking space

Context tells you which meaning is intended.

If Turkish wants to be more specific, it can use other tools, such as:

• word order
• context
• demonstratives like bu = this, şu = that, o = that

Yes, parkmetre is a borrowed word and is understood as parking meter.

Like many modern Turkish words, especially for urban life and technology, it comes from a foreign source and has been adapted to Turkish spelling and pronunciation.

Depending on region or context, you may also hear other related terms, but parkmetre is a normal word to know.

Yes. That is a perfectly natural translation.

The key meaning is the same:

• uzak = far / far away
• -den = from

So both of these work:

• The parking meter is far from the disabled parking space.
• The parking meter is far away from the disabled parking space.

The difference is just English style, not Turkish grammar.