Trafik cezası iptal edilmekle birlikte park ihlali sistemde görünüyor.

As a fixed expression here, iptal edilmekle birlikte means although it has been canceled or despite being canceled.

It is made of:

• iptal = cancellation / canceled
• edilmek = to be done, to be made; here it helps form a passive verb: to be canceled
• -le birlikte = together with, along with; but in formal written Turkish it often works like although / while / even though

So in this sentence, iptal edilmekle birlikte introduces a contrast:

• the traffic fine was canceled,
• but the parking violation still appears in the system.

Trafik cezası is a noun phrase meaning traffic fine.

This is a Turkish indefinite noun compound:

• trafik = traffic
• ceza = fine, penalty
• cezası = its fine / traffic fine

In Turkish, when one noun modifies another like this, the second noun often takes the third-person possessive ending:

• trafik cezası = traffic fine
• otobüs durağı = bus stop
• kimlik kartı = identity card

So cezası does not literally mean someone specific’s fine here. It is just the normal form of the compound.

Many formal Turkish expressions use a noun + etmek / edilmek structure.

Here:

• iptal etmek = to cancel
• iptal edilmek = to be canceled

So:

• Trafik cezasını iptal ettiler = They canceled the traffic fine.
• Trafik cezası iptal edildi = The traffic fine was canceled.

This pattern is very common in administrative, legal, and formal language:

• kontrol etmek = to check
• teslim etmek = to deliver
• kabul etmek = to accept

And their passive forms:

• kontrol edilmek
• teslim edilmek
• kabul edilmek

It can be broken down like this:

• edilmek = to be done / to be canceled
• -le = with
• birlikte = together

So literally it is something like with being canceled together, but that literal reading is not how it functions in modern Turkish.

As a set expression, -mekle birlikte often means:

• although ...
• while ...
• at the same time ...
• in addition to ...

Which meaning it has depends on context. In your sentence, it clearly gives a contrast:

• although the traffic fine was canceled...

This is quite formal. In everyday speech, many people would use:

• iptal edilmiş olmasına rağmen
• iptal edildi ama
• iptal edildiği halde

In görünüyor, the subject is not a person. The thing that appears / is visible is park ihlali.

So the structure is:

• park ihlali = the parking violation
• sistemde = in the system
• görünüyor = appears / is showing / is visible

Literally:

• The parking violation appears in the system.

Here görünmek does not mean to see. It means to appear / to be visible / to show up.

Compare:

• Görüyorum = I see
• Görünüyor = It appears / It is visible

Sistemde is:

• sistem = system
• -de = in / at / on

So sistemde means in the system.

This is the locative case in Turkish. Some examples:

• evde = at home
• okulda = at school
• listede = on the list
• kayıtlarda = in the records

So park ihlali sistemde görünüyor means the violation is still recorded or visible in the system/database.

Yes, park here is a borrowed word used in Turkish to mean parking in the sense of parking a vehicle.

So:

• park = parking
• ihlal = violation, infringement
• park ihlali = parking violation

This is common in official or administrative Turkish. You may also see related expressions like:

• park yasağı = parking prohibition
• park cezası = parking fine
• hız ihlali = speeding violation

Yes, Turkish word order is flexible, but the given version sounds natural and formal.

Current order:

• Trafik cezası iptal edilmekle birlikte = although the traffic fine has been canceled
• park ihlali sistemde görünüyor = the parking violation appears in the system

This puts the contrast clause first, which is very common.

You could also say:

• Park ihlali sistemde görünüyor, trafik cezası iptal edilmekle birlikte.

But that sounds heavier and less natural in normal usage.

A more everyday version might be:

• Trafik cezası iptal edildi ama park ihlali sistemde görünüyor.

So the original word order fits formal written Turkish well.

Görünüyor is the present continuous form and here it often means is showing / appears / is currently visible.

Breakdown:

• görün- = appear, be visible
• -üyor = present continuous marker

So:

• görünüyor = it appears / it is showing

Why not the others?

• görünür = it appears / is visible, but this can sound more general, habitual, or formal
• göründü = it appeared / it showed up, past tense

In this sentence, görünüyor suggests the current state of the system:

• right now, the parking violation is still showing.

Yes, in natural English translation there often is.

Turkish does not explicitly include a word like hâlâ here, but the contrast created by iptal edilmekle birlikte strongly suggests:

• the fine was canceled,
• yet the parking violation remains visible.

So a very natural English rendering is:

• Although the traffic fine has been canceled, the parking violation still appears in the system.

The idea of still comes from the logic of the sentence, even though it is not stated directly.

Yes, it sounds fairly formal and administrative.

Clues:

• iptal edilmekle birlikte is a formal connective
• ihlal is a formal word for violation
• the whole sentence sounds like something from customer service, legal correspondence, or an official record

A more conversational version would be:

• Trafik cezası iptal edildi ama park ihlali sistemde görünüyor.

Both mean roughly the same thing, but the original sounds more official.

In theory, -le birlikte often means together with or along with, so a learner might expect that literal meaning.

But in this sentence, that reading does not fit the context well. The phrase functions idiomatically as a concessive connector, meaning something like:

• although
• even though
• while it is true that

So here you should understand:

• Trafik cezası iptal edilmekle birlikte...
  = Although the traffic fine has been canceled...

This is a good example of how Turkish formal connectors can become more idiomatic than their literal parts suggest.

Yes. A very common alternative is -mesine rağmen or -miş olmasına rağmen.

For example:

• Trafik cezası iptal edilmiş olmasına rağmen park ihlali sistemde görünüyor.

That also means:

• Although the traffic fine has been canceled, the parking violation appears in the system.

Comparison:

• iptal edilmekle birlikte = formal, written, somewhat stiff
• iptal edilmiş olmasına rağmen = also formal, but very common and transparent
• iptal edildi ama = simpler and more conversational

So if you are learning Turkish for everyday communication, you may hear the ama version more often.