Det är inte lätt att förlåta någon när man fortfarande är arg.

Det here is a dummy subject, just like it in English in sentences such as It is not easy to forgive someone.

So:

• Det är inte lätt ... = It is not easy ...

The real idea is in the infinitive phrase att förlåta någon, but Swedish often uses det first and puts the longer phrase later.

Because this is a main clause, and in Swedish the finite verb usually comes before inte.

So the pattern is:

• Det är inte lätt

Compare:

• Han är inte här
• Jag kan inte komma

This is normal Swedish word order in main clauses.

Att förlåta is the infinitive, meaning to forgive.

After expressions like det är lätt, det är svårt, det är viktigt, det är bra, Swedish commonly uses:

• det är + adjective + att + infinitive

Examples:

• Det är svårt att förstå.
• Det är viktigt att lyssna.
• Det är roligt att lära sig svenska.

So Det är inte lätt att förlåta någon means It is not easy to forgive someone.

Någon means someone or anyone, depending on context. In this sentence it means someone.

It is the object of förlåta:

• förlåta någon = forgive someone

Related forms:

• någon = someone / anyone
• något = something / anything
• några = some / any

No. In this sentence, man is the impersonal pronoun, meaning something like:

• one
• you in a general sense
• people

So:

• när man fortfarande är arg = when you are still angry / when one is still angry

This man is very common in everyday Swedish and does not specifically mean a male person here.

Because när starts a subordinate clause, and in Swedish subordinate clauses, sentence adverbs such as inte, alltid, fortfarande, ofta usually come before the finite verb.

So:

• när man fortfarande är arg = correct

Compare the main-clause order:

• Man är fortfarande arg.

This is an important Swedish word-order difference:

• main clause: verb before adverb
• subordinate clause: adverb before verb

Fortfarande means still.

So:

• fortfarande är arg = is still angry

It shows that the anger has continued and has not gone away yet.

Examples:

• Jag bor fortfarande i Stockholm. = I still live in Stockholm.
• Hon väntar fortfarande. = She is still waiting.

Because arg is a predicate adjective after är, and it agrees with the subject.

Here the subject is man, which is treated like a singular common-gender subject, so the adjective is:

• arg

Compare:

• Han är arg.
• Hon är arg.
• Man är arg.
• Barnet är argt.
• De är arga.

So arg is the correct form here.

När means when, and it fits because the sentence talks about a situation that happens at the time you are still angry.

• när man fortfarande är arg = when one is still angry

If you used om, the meaning would shift toward if:

• om man fortfarande är arg = if one is still angry

That is possible in some contexts, but it is a different meaning. När is the natural choice here.

Yes. You can move the när-clause to the front:

• När man fortfarande är arg är det inte lätt att förlåta någon.

That still means the same thing.

Notice the word order in the main clause after the fronted subordinate clause:

• När man fortfarande är arg | är det inte lätt ...

The verb är comes before det because Swedish uses V2 word order in main clauses.

Yes, förlåta is the normal verb for forgive.

Common forms are:

• förlåta = to forgive
• förlåter = forgive / forgives
• förlät = forgave
• förlåtit = forgiven

You also often see the expression:

• Förlåt! = Sorry! / Forgive me!

That is related to the same verb.

Yes, you could. Then the sentence would mean:

• It is not easy to forgive when you are still angry

That is a bit more general and less specific about forgiving whom.
With någon, the sentence clearly says forgive someone.

So:

• att förlåta någon = to forgive someone
• att förlåta = to forgive, in general