Hon följer inte med i kväll; hon är nämligen redan hemma och vill stanna där.

She is not coming along tonight; she is, you see, already at home and wants to stay there.

Breakdown of Hon följer inte med i kväll; hon är nämligen redan hemma och vill stanna där.

• vara: to be
• och: and
• vilja: to want
• hemma: at home

Questions & Answers about Hon följer inte med i kväll; hon är nämligen redan hemma och vill stanna där.

Why is följer med split up in Hon följer inte med?

Because följa med is a separable verb expression. In its dictionary form, it is följa med, but in a main clause the finite verb moves to the normal verb position and the particle med stays later in the clause.

So:

• infinitive: att följa med
• main clause: Hon följer inte med

This is similar to separable verbs in some other Germanic languages. A useful comparison:

• Hon vill inte följa med.
• Hon följer inte med.

In the first sentence, följa med stays together because it is an infinitive. In the second, the finite verb följer is separated from med.

Why does inte come after följer?

In a normal Swedish main clause, the finite verb usually comes early in the sentence, and sentence adverbs like inte, redan, ofta, and so on typically come after that finite verb.

So:

• Hon följer inte med
• Hon är nämligen redan hemma

This is standard main-clause word order.

A very useful contrast is with subordinate clauses, where inte usually comes before the verb:

• main clause: Hon följer inte med
• subordinate clause: ... att hon inte följer med

So the position of inte is strongly tied to clause type.