Log inSign up

De levererar paketet till fel adress, så jag måste ringa.

De levererar paketet till fel adress, så jag måste ringa.
They deliver the package to the wrong address, so I have to call.

Breakdown of De levererar paketet till fel adress, så jag måste ringa.

jag
I
måste
must
till
to
så
so
ringa
to call
de
they
adressen
the address
fel
wrong
leverera
to deliver
paketet
the package
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.

Start learning Swedish now

Questions & Answers about De levererar paketet till fel adress, så jag måste ringa.

Why does the sentence start with De? Does it mean they or you (formal)?

In this sentence, De means they (third person plural). It refers to some group like a delivery company or the delivery people.
Swedish also has Ni for formal you, but De is not used for formal you in modern Swedish (except in older, very formal style where Ni/Herr/Fru etc. appeared). Here it’s simply they.

Is levererar present tense? How is it formed?

Yes, levererar is present tense of leverera (to deliver).
Many Swedish verbs form the present tense with -ar (common for -a verbs):

  • leverera → levererar (present)
  • levererade (past)
  • levererat (supine, used with har)
Why is it paketet and not just paket?

paketet is the definite form: the package. Swedish often attaches the definite article to the noun as an ending:

  • ett paket = a package
  • paketet = the package

Here it’s a specific package the speaker is talking about, so paketet makes sense.

What does till mean here, and why not another preposition?

till commonly means to (movement/direction toward a destination). For delivery, till is the natural choice:

  • leverera något till någon/någonstans = deliver something to someone/somewhere

Other prepositions would change the meaning. For example, på is more like on/at and is used in some location contexts, but with deliver, till is the standard.

Why is it fel adress and not en fel adress or fel adressen?

fel here functions like an adjective meaning wrong/incorrect, and Swedish often omits the article in expressions like this when speaking generally:

  • till fel adress = to the wrong address

You can also say:

  • till en fel adress (less natural; sounds like to an incorrect address in a more “one of several” sense)
  • till fel adress is the idiomatic everyday phrasing.
Shouldn’t it be fel adress or fel adress with adjective agreement? Why doesn’t fel change form?

fel is an irregular adjective: it does not take the usual -t in neuter and doesn’t inflect like many other adjectives. It often stays fel:

  • en fel adress
  • ett fel nummer
  • fel sak

So fel is correct as-is.

Is adress common, or is adressen expected?

Both exist, but they mean different things:

  • adress (indefinite) = an address / address (in general)
  • adressen (definite) = the address

In till fel adress, the structure is like an idiom meaning to the wrong address, so the indefinite form adress is normal.

Can Swedish also write this as one word, like feladress?

Yes. Swedish often forms compounds, and feladress can appear (especially in more technical or written contexts) meaning wrong address.
Everyday speech commonly keeps it as two words: fel adress.

Why is there a comma before så?

The comma separates two independent clauses: 1) De levererar paketet till fel adress
2) så jag måste ringa

så here means so/therefore, linking cause and result. The comma is standard and makes it easier to read.

What does så mean here, and can it mean then too?

Here så means so / therefore / as a result.
Swedish så can also mean then in some contexts, but in this structure (..., så ...) it’s a cause→result connector: ..., so ...

Why is it måste ringa and not måste att ringa?

After modal verbs like måste (must/has to), Swedish uses the bare infinitive (no att):

  • jag måste ringa = I have to call
  • jag kan ringa = I can call
  • jag vill ringa = I want to call

att is used with many non-modal constructions, but not after modals.

Does ringa mean call (someone), and do I need to add who I’m calling?

ringa means to call (by phone). You can leave it implied, as in the sentence, or specify:

  • jag måste ringa = I have to call (someone / them)
  • jag måste ringa dem = I have to call them
  • jag måste ringa företaget = I have to call the company
Is the word order always så jag måste ringa, or can it be så måste jag ringa?

Both can be correct, but they are different structures.

1) ..., så jag måste ringa.
This treats the part after så like a regular main clause with normal order (subject before verb).

2) ..., så måste jag ringa.
This is also common and often feels a bit more “Swedish” because så can behave like a linking adverb that triggers inversion (verb before subject), similar to when a sentence starts with an adverbial.

In practice, you’ll see both; så måste jag ringa is very frequent in everyday Swedish.

Do Swedish verbs change depending on De (they)? Shouldn’t it be a different verb form for plural?

No. Swedish verbs do not change for person or number in modern Swedish. The same present form is used with jag/du/han/de:

  • jag levererar
  • du levererar
  • de levererar

So De levererar is correct without any special plural ending.