Jag är fortfarande törstig, så jag tar vatten.

I am still thirsty, so I will have water.

Breakdown of Jag är fortfarande törstig, så jag tar vatten.

• jag: I
• vara: to be
• vattnet: the water
• ta: to take
• så: so
• fortfarande: still
• törstig: thirsty

Questions & Answers about Jag är fortfarande törstig, så jag tar vatten.

Does tar mean drink here? Should it be dricker instead?

Both are possible, but they express slightly different things:

• Jag tar vatten = I’ll take/have water (choosing or fetching it). Common when ordering or deciding what to have.
• Jag dricker vatten = I drink water / I’m drinking water (the actual act of drinking).
• If you mean you’re going to go get some: Jag hämtar vatten. Tip for ordering: Jag tar vatten, tack or Jag tar ett glas vatten, tack are natural.

Why is there a comma before så?

Because så is linking two main clauses: Jag är fortfarande törstig and jag tar vatten. In Swedish, it’s standard (and recommended) to put a comma before så in this use: …, så …. Without the comma it’s not catastrophic, but the comma is the norm.

Where should fortfarande go, and are there alternatives?

Default placement is after the finite verb: Jag är fortfarande törstig. With other verbs, the adverb still goes after the finite verb:

• Jag dricker fortfarande vatten.
• Jag har fortfarande vatten.

Alternatives:

• Jag är törstig fortfarande (afterthought/emphasis; less neutral).
• Fortfarande är jag törstig (fronted for strong emphasis).

Can I say så tar jag vatten instead of så jag tar vatten?

They’re not the same.

• …, så jag tar vatten. = so/therefore I take water (cause → consequence). This is what you want here.
• …, så tar jag vatten. = and then I take water (a sequence of actions; more like “then”). Used in step-by-step narratives or instructions, not for a causal “so” in this sentence.

Why is there no article before vatten?

Because vatten is used as a mass noun here. Swedish, like English, normally drops the article with mass nouns: Jag dricker vatten, Jag köper mjölk.

• Use the definite if you mean specific water: vattnet = the water.
• For a portion, specify a unit: ett glas vatten, en flaska vatten. Saying ett vatten is rare; you’d normally say the container.

What gender is vatten, and what are its forms?

• Gender: neuter (ett vatten).
• Definite singular: vattnet.
• Plural (rare, more formal/technical): vatten (indefinite), vattnen (definite), e.g., Sveriges inre vatten.

Could I use future forms like ska or kommer att?

Yes, but choose based on nuance:

• Immediate decision/ordering: Jag tar vatten (present works for near future).
• Intention/plan: Jag ska ta vatten.
• Prediction (less common here): Jag kommer att ta vatten.

In cafés: Jag tar vatten, tack or Kan jag få ett glas vatten? sound most natural.

What’s the difference between så, så att, and för att?

• så = so/therefore, linking two main clauses: Det regnar, så jag stannar inne.
• så att = so that/with the result that (result clause): Det regnade så att gatorna svämmade över. In everyday speech, many just use så unless they need to emphasize the result.
• för att = in order to (purpose): Jag tar vatten för att släcka törsten.

Don’t say så därför; that’s redundant.

How do I pronounce tricky parts like törstig, så, and är?

• törstig: ö is like the vowel in English “bird” but rounded; rs merges into a retroflex “sh”-sound, so it sounds like “tösh-tig.”
• så: å is a long “o”-sound, roughly “soh.”
• är: vowel like “air” (pure vowel), not a diphthong.
• jag: often pronounced “ya” in casual speech; the final g is weak or silent in many accents.
• fortfarande: main stress on the first syllable; the rd often becomes a retroflex sound.

Can I swap törstig for other adjectives, like “hungry”?

Yes. Common parallels:

• Jag är fortfarande hungrig. = I’m still hungry.
• Jag är mätt. = I’m full.
• Jag är sugen på vatten. = I feel like having water (craving).

Why is Jag capitalized? Isn’t Swedish like English with I?

In Swedish, jag is not capitalized in the middle of a sentence. It’s only capitalized here because it’s the first word. English uniquely capitalizes I even mid-sentence; Swedish does not.

How would I say “some water”? Is lite vatten correct?

Yes:

• lite vatten = some/a little water (natural with mass nouns).
• något vatten is rare; it tends to mean “any water (at all)” in certain contexts, especially negatives: inte något vatten alls = not any water at all.
• For a polite request: Kan jag få lite vatten?

How do I say it in the past?

Use the preterite forms:

• Jag var fortfarande törstig, så jag tog vatten. (Verb changes: är → var, tar → tog.)

Is the original sentence polite and natural in a restaurant?

Yes, especially when choosing between options: Jag är fortfarande törstig, så jag tar vatten. If you’re speaking to staff, add politeness:

• Jag tar vatten, tack.
• Kan jag få ett glas vatten, tack? (more polite/specific)