Orkar du öppna dörren, eller vill du att jag gör det?

Do you have the energy to open the door, or do you want me to do it?

Breakdown of Orkar du öppna dörren, eller vill du att jag gör det?

• jag: I
• du: you
• vilja: to want
• eller: or

Questions & Answers about Orkar du öppna dörren, eller vill du att jag gör det?

What nuance does the verb orka add compared to kan or vill?

• orka = have the energy/strength/mental bandwidth to do something. It implies effort or tiredness. Example: Jag orkar inte diska (I don’t have the energy to do the dishes).
• kan = can/are able to (ability/possibility). Example: Kan du öppna dörren? is a neutral request in Swedish.
• vill = want to. Example: Vill du öppna dörren? asks about desire. In the sentence, Orkar du… sounds considerate: “Are you up to it?” rather than just ability.

Why is it öppna (infinitive) after orkar and not öppnar?

After semi-auxiliary verbs like orka, Swedish uses the bare infinitive: orka + [infinitive]. So it’s Orkar du öppna… not Orkar du öppnar….

Do I need att after orka? Could I say Orkar du att öppna…?

In everyday standard Swedish, you normally drop att after orka: Orkar du öppna… is the idiomatic choice. You can use orka med att if you want the preposition: Orkar du med att öppna…, but that’s heavier in style. Avoid plain orka att in this context.

Why is there a comma before ? Is it required?