Learn Hardcore Swedish: Hon går till skolan även när hon är trött. - She goes to school even when she is tired.

In this context går means “walks” (i.e., goes on foot). If she travels by vehicle, you’d normally use åker: Hon åker till skolan = “She goes (by bus/car/etc.) to school.”

Why is it till skolan (definite) and not till skola or till hennes skola?

Swedish often uses the definite form for regular destinations like work or school: till skolan, till jobbet. You only add a possessive if you need to contrast or specify: till sin/hennes skola “to her (own/that specific) school.” The bare till skola is not idiomatic here.

What’s the difference between gå till skolan and gå i skolan?

gå till skolan = walk/go to the school (movement toward the place).
gå i skolan = attend school, be a pupil/student (no movement).

What does även när mean, and how is it different from även om?

även när = “even when” (concessive time: it actually happens at those times).
även om = “even if” (concessive condition: hypothetical/irrespective of whether).
So your sentence states a real, repeated situation, not a hypothetical one.

Could I replace även när with fastän or trots att?

Yes, with a small style shift:

Hon går till skolan fastän/trots att hon är trött. = “She goes to school although/even though she is tired.” These are common concessive alternatives.

Why is the word order Hon går … in the main clause but … hon är … in the när-clause?

Swedish main clauses are verb-second (V2): subject or some other element first, then the finite verb: Hon går …
In subordinate clauses (like those introduced by när), the subject comes before the verb: … när hon är trött (not “när är hon…”).

Can I front the även när-clause? Do I need a comma?

Yes: Även när hon är trött går hon till skolan.
Swedish typically doesn’t require a comma there. Some styles allow one, but most modern texts omit it.

Where does inte go if I want to negate?

In the main clause (V2), it goes after the finite verb: Hon går inte till skolan …
In a subordinate clause, it comes before the verb: … när hon inte är trött.
Examples:
Hon går inte till skolan när hon är trött. = She doesn’t go when she is tired.
Hon går till skolan även när hon inte är trött. = Slightly odd logically, but grammar shows the placement.

Can I drop the second hon and say … när är trött?

No. Swedish does not allow subject dropping in this context. You must keep hon: … när hon är trött.

Is även the same as också?

They overlap but aren’t interchangeable everywhere.

även = “even/also,” a bit more formal; it often marks emphasis like “even.”
också = “also/too,” neutral. You need även in även när (“even when”).
Changing position changes scope:
Hon går till skolan även när hon är trött. = Even when she is tired, she goes.
Hon går även till skolan när hon är trött. = She even goes to school (among other things) when tired.
Även hon går till skolan … = Even she goes … (focus on the subject).

Why not Hon går skolan without a preposition?

You need the preposition till for movement toward a place: gå till skolan.
Compare: gå hem is a special case without a preposition.

How do I pronounce the tricky letters in this sentence?

å (in går) is like the vowel in English “born,” rounded and long here: [oː].
ä (in även, när) is like “e” in “bed,” longer in stressed syllables: [ɛː].
ö (in trött) is like British “bird” but rounded: [œ]/[ø].
Word hints:
Hon ≈ “hoon” with a short u-like vowel [hʊn].
går ≈ “goor” with long rounded vowel [ɡoːr].
skolan = “SKOO-lan” [ˈskuːlan] (hard sk before o).
trött ends with a long t sound [trœtː].

Does the adjective trött change form?

As a predicative adjective:

Singular: hon är trött, barnet är trött
Plural: de är trötta
Attributively before nouns:
en trött elev, ett trött barn, trötta elever

Is present tense (går, är) used for habitual actions like in English?

Yes. Swedish present covers both habitual/general time and ongoing actions. Here it describes a habit.

Could I use då instead of när?

Not in modern neutral style as a subordinator. då is mainly an adverb meaning “then.” You may see då used like this in older/formal texts, but när is the standard conjunction for “when.”

Is på or i ever used with skola for movement?

For movement toward school, use till: till skolan.
i/på are used for being/attending:

i skolan (at/in school, general schooling)
på universitetet/på kurs (at the university/on a course)

What are the key forms of gå and vara that appear here?

gå (to go/walk): går (present), gick (past), gått (supine), gå (infinitive).
vara (to be): är (present), var (past), varit (supine), vara (infinitive).