Breakdown of Om det är soligt, vill du kanske äta lunch ute?
vara
to be
du
you
äta
to eat
vilja
to want
det
it
solig
sunny
om
if
kanske
maybe
lunchen
the lunch
ute
outside
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Om det är soligt, vill du kanske äta lunch ute?
Why does the sentence start with Om instead of När?
In Swedish, om means if and introduces a condition that may or may not happen (e.g., if it’s sunny or not). När means when but is used when something is certain to happen (e.g., when you arrive). Here, the sentence implies a possibility that it might be sunny, so om fits better.
Why do we use kanske in the middle of the sentence?
Kanske means maybe or perhaps and is used to soften a suggestion or show uncertainty. Placing kanske after vill du keeps the sentence feeling natural and polite in Swedish, suggesting that you’re not demanding but proposing an idea.
What does ute mean and why is it used here?
Ute simply means outside. In Swedish, saying äta lunch ute is a common way to specify eating the meal outside rather than indoors.
Why does the verb är (is) come before the subject soligt (sunny) in Swedish?
In a subordinate clause like om det är soligt, the subject det (it) comes before the verb är in standard word order. Soligt is an adjective here describing the weather. Swedish uses a fairly straightforward Subject–Verb–Adjective/Adverb structure within this conditional clause.
Is vill du more like "would you like" or "do you want"?
Vill du literally translates to do you want, but it can also function like would you like in English when making a casual or polite suggestion.