Log inSign up

Juma anapenda kutania dada yake nyumbani jioni.

Juma anapenda kutania dada yake nyumbani jioni.
Juma likes to tease his sister at home in the evening.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swahili grammar and vocabulary.

Start learning Swahili now

Questions & Answers about Juma anapenda kutania dada yake nyumbani jioni.

What is the structure of anapenda? How is this verb formed and what tense/aspect does it show?

Anapenda is made of three parts:

  • a- = subject prefix for he/she (3rd person singular, class 1)
  • -na- = present tense marker (often called present/habitual)
  • -penda = verb root meaning like / love

So anapenda means he/she likes or he/she loves, usually describing a present, regular, or general action.

Why do we say anapenda kutania instead of just anatani(a)?

Both are possible, but they express slightly different ideas:

  • Juma anatania dada yake
    = Juma is teasing / teases his sister (focus on the action of teasing itself).

  • Juma anapenda kutania dada yake
    = Juma likes to tease his sister (focus on the fact that he enjoys doing it).

In anapenda kutania, kutania is the infinitive form (to tease), functioning like a noun after anapenda. This is similar to English likes to tease.

What exactly is kutania? How is it formed and what does it mean?

Kutania is the infinitive form of the verb to tease / to joke with.

It is formed from:

  • ku- = infinitive prefix (equivalent to English to as in to tease)
  • -tania = verb root meaning tease / kid / joke with someone

So kutania = to tease, to joke (with someone).

You can use infinitives like this after many verbs, for example:

  • anataka kula = he/she wants to eat
  • anapenda kusoma = he/she likes to read
How do we know if dada yake means his sister or her sister?

We do not know from the Swahili alone; dada yake can mean:

  • his sister
  • her sister

Swahili 3rd person singular (yake) does not mark gender. You get the gender from context, for example:

  • Juma anapenda kutania dada yake → likely his sister.
  • Amina anapenda kutania dada yake → likely her sister.

The possessive -ake just means his/her; you infer the actual gender from who is being talked about.

Why is it dada yake and not dada wake?

Because dada belongs to noun class 9 in Swahili, and class 9 uses the y- prefix in the possessive:

  • nyumba (house, class 9) → nyumba yake (his/her house)
  • dada (sister, class 9) → dada yake (his/her sister)

Wake is the possessive form used with class 1 nouns like mtoto (child):

  • mtoto wake = his/her child

So for dada, yake is the correct form.

What does nyumbani mean exactly? Is it home, at home, or in the house?

Nyumbani comes from:

  • nyumba = house / home
  • -ni = locative suffix (in / at / on)

So nyumbani literally means in/at the house, but in everyday use it often just means at home.

The exact English translation depends on context:

  • Yuko nyumbani = He/She is at home.
  • Wanakutana nyumbani = They meet at home.

In your sentence, nyumbani is best understood as at home.

Why is there no word for at or in before nyumbani or in before jioni?

Swahili often uses noun forms instead of separate prepositions:

  • nyumba → nyumba
    • -ni = nyumbani (at/in the house, at home)
  • jioni already functions like in the evening without an extra word.

So instead of saying at home or in the evening with separate prepositions, Swahili usually encodes that meaning within the noun form itself.

Does jioni mean just evening, or does it mean in the evening?

Jioni by itself can be translated as:

  • evening (as a time of day)
  • in the evening when used as a time expression in a sentence.

In Juma anapenda kutania dada yake nyumbani jioni, jioni functions like in the evening.

You normally don’t need to add a preposition like in; saying jioni is enough.

Why is the order nyumbani jioni and not jioni nyumbani?

Both orders are possible, but the typical order in Swahili is:

  1. Verb
  2. Object
  3. Place
  4. Time

So:

  • Juma anapenda kutania dada yake nyumbani jioni.
    = Juma likes to tease his sister at home in the evening.

If you say jioni nyumbani, it is still understandable, but nyumbani jioni sounds more natural as the neutral word order.

Why do we have the subject Juma as a noun if the verb already has a- for he/she?

In Swahili, the subject prefix on the verb is obligatory, but the full noun subject is optional.

  • Anapenda kutania dada yake nyumbani jioni.
    → Grammatically complete; subject is understood as he/she.

  • Juma anapenda kutania dada yake nyumbani jioni.
    → Adds a clarifying noun, telling us who that he or she is.

Using both Juma and a- is normal; the prefix shows grammar (agreement), and the noun gives the actual identity.

Could we add an object prefix for his sister, like kumtania? How would that work?

Yes, you can add an object prefix for dada yake, especially if you drop the noun:

  • Juma anapenda kumtania dada yake nyumbani jioni.

Here:

  • ku- (infinitive)
  • -m- (object prefix for her/him, referring to the sister)
  • -tania (root)

So kumtania = to tease her/him.

If the object is clear from context, Swahili allows either:

  • Without object prefix (more neutral):
    anapenda kutania dada yake
  • With object prefix (more tightly linking verb and object):
    anapenda kumtania dada yake