Breakdown of Nilipokuwa mdogo, nilicheza sana na dada yangu.
Questions & Answers about Nilipokuwa mdogo, nilicheza sana na dada yangu.
Nilipokuwa means when I was.
It is made of several parts stuck together:
- ni- = I (1st person singular subject prefix)
- -li- = past tense
- -po- = a marker meaning when/while/at the time (that) (also used for some “where” meanings)
- -kuwa = verb to be
So ni-li-po-kuwa = when I was.
That is why the whole clause nilipokuwa mdogo means when I was young / when I was little.
- Nilikuwa mdogo = I was young / I was small (a simple past statement).
- Nilipokuwa mdogo = when I was young / when I was small (it introduces a time clause).
The extra element -po- in nilipokuwa turns it into something like when I was, linking it to another action (nilicheza sana...).
So:
Nilikuwa mdogo. Nilicheza sana na dada yangu.
= I was young. I played a lot with my sister. (Two separate sentences.)Nilipokuwa mdogo, nilicheza sana na dada yangu.
= When I was young, I played a lot with my sister. (One complex sentence.)